Comment dire « contrarié » en darija
En marocain, on dit « m9elle9 » ; en tunisien, « maghsour ».
En darija marocaine
m9elle9 مقلّق
Un adjectif qui signifie « contrarié, de mauvaise humeur » ; « fâché contre quelqu'un » ; « inquiet, soucieux ».
علاش نتا مقلق : « Pourquoi tu es contrarié ? »
En derja tunisienne
maghsour مغصور
Un adjectif qui signifie « contrarié, morose, le cœur serré » ; « renfrogné (visage) ».
شبيك مغصور اليوم؟ صار لك شي؟ : « Qu'est-ce que tu as, tu as l'air contrarié aujourd'hui ? Il t'est arrivé quelque chose ? »