m9elle9 مقلّق
Darija marocaine · adjectif
« m9elle9 » (مقلّق) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie contrarié, de mauvaise humeur.
Sens
- contrarié, de mauvaise humeur upset, annoyed
- fâché contre quelqu'un mad at someone
- inquiet, soucieux worried
Usage
Adjectif très courant, participe du verbe qelleq (contrarier, agacer). M9elle9 décrit un état d'humeur passager : on est contrarié, agacé ou soucieux, sans que la cause soit forcément nommée. Pour dire contre qui l'on est fâché, on emploie la préposition 3la : m9elle9 3lik, « il est fâché contre toi ». Le féminin est m9ell9a et le pluriel m9ell9in. Le mot est plus fort que « ennuyé », mais il reste moins violent que « furieux ». Il ne signifie pas « angoissé » au sens médical. On l'entend souvent dans des questions comme 3lash nta m9elle9 ? ou mal-ek m9elle9 ?
Exemple
علاش نتا مقلق
3lash nta m9l9
« Pourquoi tu es contrarié ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m9elle9 » mais aussi « m9alla9 », « m9lle9 », « m9ll9 », « mqelleq » et « m9ala9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « m9elle9 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « énervant, agaçant » ; « contrarié, de mauvaise humeur » : m9ale9 en tunisien.