مقلّق m9elle9
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مقلّق» (m9elle9) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها منزعج، سيئ المزاج.
المعاني
- منزعج، سيئ المزاج
- غاضب من شخص
- قلق، منشغل البال
الاستعمال
صفة شائعة جدًا، وهي اسم مفعول من الفعل «قلّق» (أزعج، ضايق). «مقلّق» (m9elle9) يصف حالة مزاجية عابرة: يكون المرء منزعجًا أو متضايقًا أو مهمومًا دون أن يُذكر السبب بالضرورة. ولبيان من نغضب عليه نستعمل حرف «على»: «مقلّق عليك» أي هو غاضب منك. مؤنثه «مقلّقة» (m9ell9a) وجمعه «مقلّقين» (m9ell9in). والكلمة أقوى من «متضايق» لكنها أقل عنفًا من «ثائر». ولا تعني «مذعور» بالمعنى الطبي. وتُسمع كثيرًا في أسئلة مثل «علاش نتا مقلّق؟» أو «مالك مقلّق؟».
مثال
علاش نتا مقلق
3lash nta m9l9
بالفصحى: «لماذا أنت منزعج؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m9elle9 وتُكتب أيضًا m9alla9، m9lle9، m9ll9، mqelleq وm9ala9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مزعج ومثير للاستفزاز»؛ «متضايق ومتثاقل المزاج»: مقلق في الدارجة التونسية.