مقلق m9ale9
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مقلق» (m9ale9) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مزعج ومثير للاستفزاز.
المعاني
- مزعج ومثير للاستفزاز
- متضايق ومتثاقل المزاج
الاستعمال
الكتابة نفسها تقابل صيغتين. تُقرأ مقلّق (m9alle9) فتعني «مزعجًا» أو «مثيرًا للأعصاب»، وتُستعمل عن شخص أو ضجيج أو موقف: «ولد مقلّق» (طفل مزعج). وتُقرأ مقلق (m9alla9) فتعني «متضايقًا» أو «سيئ المزاج»: «أنا مقلق اليوم» (أنا سيئ المزاج اليوم). الكلمة من العامية الدارجة، ولا تقابل الفصيح «مقلق» بمعنى «مثير للقلق»؛ فالمعنى الغالب في الدارجة هو الاستفزاز والضيق لا القلق.
مثال
الصوت هذا مقلّق برشة
el sout hédha m9alle9 barcha
بالفصحى: «هذا الصوت مزعج جدًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m9ale9 وتُكتب أيضًا m9alle9، mqaleq، mkalek وm9ala9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «منزعج، سيئ المزاج»؛ «غاضب من شخص»: مقلّق في الدارجة المغربية.