m9ale9 مقلق

Derja tunisienne · adjectif

« m9ale9 » (مقلق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie énervant, agaçant.

Sens

1. énervant, agaçant annoying
2. contrarié, de mauvaise humeur upset, annoyed

Usage

La même graphie correspond à deux formes. Lu m9alle9, le mot signifie « énervant » ou « pénible » et s'applique à une personne, un bruit ou une situation : « wled m9alle9 » (un gamin pénible). Lu m9alla9, il signifie « contrarié » ou « de mauvaise humeur » : « ena m9alla9 lyoum » (je suis de mauvaise humeur aujourd'hui). Le mot appartient au registre courant et familier. Il ne correspond pas à l'adjectif standard mouqliq (« inquiétant ») : en derja, l'idée dominante est l'agacement, pas l'inquiétude.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m9ale9 » mais aussi « m9alle9 », « mqaleq », « mkalek » et « m9ala9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « m9ale9 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « contrarié, de mauvaise humeur » ; « fâché contre quelqu'un » : m9elle9 en marocain.