مغصور maghsour
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مغصور» (maghsour) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها متضايق، كئيب، ضيق الصدر.
المعاني
- متضايق، كئيب، ضيق الصدر
- عبوس (وجه)
الاستعمال
يوصف به من يشعر بضيق نفسي أو حزن غامض أو انقباض، غالبًا دون سبب واضح. الكلمة مرتبطة بـ«غصرة» (ghossra)، أي الإحساس بانقباض القلب. تُستعمل في أسئلة مثل «شبيك مغصور؟» (ما بك؟)، أو لوصف وجه مغلق مثل «وجهو مغصور». أسلوبها عامي يومي، ولا تدل على الغضب الصريح الذي يقال فيه «معصّب» أو «مغشّش»، بل على حالة انكسار أو سوء مزاج. المؤنث «مغصورة».
مثال
شبيك مغصور اليوم؟ صار لك شي؟
chbik maghsour lyoum? sarlek chay?
بالفصحى: «ما بالك متضايق اليوم؟ هل حدث لك شيء؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب maghsour وتُكتب أيضًا ma8sour، mghsour وmaghsor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.