intikhab انتخاب
Derja tunisienne · nom
« intikhab » (انتخاب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie élection, fait d'élire.
Sens
- élection, fait d'élire election
- élections (au pluriel intikhabet) elections
Usage
Intikhab vient de l'arabe standard mais il est d'usage courant en Tunisie dès qu'on parle de politique. Au singulier, il désigne l'acte d'élire quelqu'un : intikhab rais, l'élection d'un président. Pour parler du scrutin lui-même, on emploie surtout le pluriel intikhabet : el intikhabet el baladiya, les municipales. Le verbe associé est intkhab ou, plus familièrement, vota (voter). On le rencontre beaucoup dans les médias, les débats et les discussions sur l'actualité ; le registre est neutre, un peu plus soutenu que le reste du lexique quotidien.
Exemple
إنتخاب الرئيس الجديد بش يكون الشهر الجاي
intikhab erraies ejdid bech ykoun ech-chhar ejjay
« L'élection du nouveau président aura lieu le mois prochain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « intikhab » mais aussi « entikhab », « intikheb » et « intekhab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.