انتخاب intikhab
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «انتخاب» (intikhab) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها انتخاب، فعل اختيار شخص لمنصب.
المعاني
- انتخاب، فعل اختيار شخص لمنصب
- الانتخابات، ويجمع على «انتخابات» (intikhabet)
الاستعمال
كلمة «انتخاب» أصلها الفصحى لكنها شائعة الاستعمال في تونس كلما دار الحديث عن السياسة. في المفرد تدل على فعل اختيار شخص: «انتخاب رئيس» أي انتخاب رئيس. أما للتحدث عن الاستحقاق الانتخابي نفسه فيستعمل الجمع «انتخابات» (intikhabet): «الانتخابات البلادية» أي الانتخابات البلدية. والفعل المرتبط بها هو «اننتخب» أو الأكثر شيوعًا «ڤوتا» (vota) بمعنى صوّت. تكثر في الإعلام والنقاشات وأحاديث الشأن الجاري، وسجلها محايد وأرقّ قليلًا من بقية المعجم اليومي.
مثال
إنتخاب الرئيس الجديد بش يكون الشهر الجاي
intikhab erraies ejdid bech ykoun ech-chhar ejjay
بالفصحى: «سيكون انتخاب الرئيس الجديد الشهر المقبل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب intikhab وتُكتب أيضًا entikhab، intikheb وintekhab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.