rou7i روحي
Derja tunisienne · pronom
« rou7i » (روحي) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie moi-même, me (réfléchi).
Sens
- moi-même, me (réfléchi) myself
- mon âme, mon chéri (affectueux) my soul, my darling
- spirituel spiritual
Usage
En derja, rou7i est d'abord le réfléchi de la première personne. Il est formé sur rou7, « âme », avec le possessif : n7adher rou7i, « je me prépare » ; fi rou7i, « en moi-même, pour moi ». Il se décline selon la personne : rou7ek, rou7ou, rou7ha, rou7na. Il s'emploie aussi comme terme d'affection, « mon âme, mon cœur », notamment envers un enfant ou un proche. Le sens « spirituel » relève de l'arabe standard et des contextes religieux ou culturels. Piège pour un francophone : rou7i ne veut pas dire « va-t'en ».
Exemple
قعدت وحدي نحكي مع روحي
9a3dt wa7di n7ki m3a rou7i
« Je suis resté seul à parler tout seul. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rou7i » mais aussi « ro7i », « rouhi », « rohi » et « roo7i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « rou7i » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « spirituel, relatif à l'âme » ; « mon âme (rou7 + -i) » : rou7i en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « moi-même, me (réfléchi) » ; « mon âme, mon chéri (affectif) » : rouhi en algérien.