روحي rou7i
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «روحي» (rou7i) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها نفسي (ضمير متصل للمتكلم).
المعاني
- نفسي (ضمير متصل للمتكلم)
- روحي، حبيبي (للتحبب)
- روحاني
الاستعمال
في الدارجة، «روحي» هو أولًا ضمير الانعكاس للمتكلم، مشتق من «روح» بمعنى النفس مضافًا إلى ضمير الملكية: نحضّر روحي أي «أستعد»، وفي روحي أي «في نفسي، لنفسي». ويتصرف بحسب الشخص: روحك، روحو، روحها، روحنا. ويُستعمل أيضًا للتحبب بمعنى «روحي، قلبي»، خصوصًا مع طفل أو قريب. أما معنى «روحاني» فهو من العربية الفصحى والسياقات الدينية أو الثقافية. تنبيه: «روحي» لا تعني هنا صيغة الأمر «اذهبي».
مثال
قعدت وحدي نحكي مع روحي
9a3dt wa7di n7ki m3a rou7i
بالفصحى: «جلست وحدي أحدث نفسي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rou7i وتُكتب أيضًا ro7i، rouhi، rohi وroo7i. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «روحاني، متعلق بالروح»؛ «روحي، أي نفسي (روح + ياء المتكلم)»: روحي في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نفسي، ذاتي (انعكاسي)»؛ «روحي، حبيبي (للتحبب)»: روحي في الدارجة الجزائرية.