روحي rou7i
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «روحي» (rou7i) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها روحاني، متعلق بالروح.
المعاني
- روحاني، متعلق بالروح
- روحي، أي نفسي (روح + ياء المتكلم)
- حبيبي، حبيبتي (للتودد)
الاستعمال
لـ روحي (rou7i) قراءتان ينبغي التمييز بينهما. فهي صفة بمعنى «روحاني»، في مستوى لغوي رفيع نوعًا ما: رابط روحي، موسيقى روحية. ومؤنثها روحية. لكنّ الصيغة نفسها كثيرًا ما تكون الاسم روح متبوعًا بضمير الملكية -ي، أي «روحي». وتُسمع في عبارات المحبة، مثل «أعطيك روحي»، أو ككلمة تحبب: أ روحي، أي «يا روحي، يا حبيبي». والسياق هو الفيصل: بعد اسم تكون الصفة غالبًا، وإذا وردت وحدها أو في النداء فهي الضمير.
مثال
كنحب الموسيقى الروحية بزاف
kan7ebb lmousi9a rou7ia bzaf
بالفصحى: «أحب الموسيقى الروحية كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rou7i وتُكتب أيضًا rouhi، ro7i، rohi وrou7y. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نفسي، ذاتي (انعكاسي)»؛ «روحي، حبيبي (للتحبب)»: روحي في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نفسي (ضمير متصل للمتكلم)»؛ «روحي، حبيبي (للتحبب)»: روحي في الدارجة التونسية.