روحي rouhi
الدارجة الجزائرية · ضمير
كلمة «روحي» (rouhi) في الدارجة الجزائرية ضمير، ومعناها نفسي، ذاتي (انعكاسي).
المعاني
- نفسي، ذاتي (انعكاسي)
- روحي، حبيبي (للتحبب)
- اذهبي (أمر للمؤنث)
الاستعمال
في الدارجة يُستعمل «روحي» (rouhi) خصوصًا ضميرًا انعكاسيًا للمتكلم: «قنعت روحي» (اقتنعتُ)، «حسبت روحي» (ظننتُ نفسي). ويتصرف مع بقية الضمائر المتصلة: «روحك» (نفسك)، «روحو» (نفسه). أما معنى الصفة «روحي» (الدال على الجانب الروحاني) فمن الفصحى ولا يطابق الاستعمال الجاري. وللتحبب يقال «يا روحي» بمعنى «يا نفسي، يا حبيبي». و«روحي» هي أيضًا أمر المؤنث من «راح» (ذهب): «روحي!» (اذهبي!). والسياق هو ما يميّز بين هذه الاستعمالات.
مثال
شفت روحي في المراية
chouft rouhi fel mraya
بالفصحى: «رأيتُ نفسي في المرآة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rouhi وتُكتب أيضًا rou7i، ro7i، rohi وro7y. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «روحاني، متعلق بالروح»؛ «روحي، أي نفسي (روح + ياء المتكلم)»: روحي في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نفسي (ضمير متصل للمتكلم)»؛ «روحي، حبيبي (للتحبب)»: روحي في الدارجة التونسية.