rouhi روحي
Darja algérienne · pronom
« rouhi » (روحي) est un pronom de la darja algérienne qui signifie moi-même, me (réfléchi).
Sens
- moi-même, me (réfléchi) myself
- mon âme, mon chéri (affectif) my soul, my dear
- va-t'en (impératif féminin) go away (fem. imperative)
Usage
En darja, rouhi sert surtout de réfléchi à la première personne : « qna3t rouhi » (je me suis convaincu), « hsabt rouhi » (je me suis cru). Il se décline avec les autres possessifs : rouhek (toi-même), rouho (lui-même). Le sens d'adjectif « spirituel » relève de l'arabe standard et ne correspond pas à l'usage courant. Comme terme affectueux, « ya rouhi » signifie « mon âme, mon chéri ». Rouhi est aussi l'impératif féminin de « rah » (partir) : « rouhi ! » (va-t'en !). C'est le contexte qui distingue ces emplois.
Exemple
شفت روحي في المراية
chouft rouhi fel mraya
« Je me suis vu dans le miroir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rouhi » mais aussi « rou7i », « ro7i », « rohi » et « ro7y ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.