man9oub منقوب
Derja tunisienne · adjectif
« man9oub » (منقوب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie troué, percé.
Sens
- troué, percé pierced, with a hole
- crevé (pneu, roue) punctured, flat (tyre)
Usage
Man9oub est le participe passif de na9ab, « percer, trouer ». Il qualifie tout objet qui a un trou : un vêtement, un seau, une chaussure, et très souvent une roue ou un pneu crevé. Pour une crevaison, on dit 3andi 3ajla man9ouba, « j'ai un pneu crevé ». L'adjectif s'accorde : man9oub au masculin, man9ouba au féminin, man9oubin au pluriel. Il est d'usage familier et courant à l'oral. Le francophone ne doit pas le confondre avec ma9loub, « renversé, retourné ». Dans l'écriture en ligne, le q se note souvent 9 ou g selon la prononciation régionale.
Exemple
السروال هذا منقوب، ما عادش نلبسو.
es-sirwel hedha man9oub, ma3adech nelbsou.
« Ce pantalon est troué, je ne le porte plus. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « man9oub » mais aussi « mangoub », « manqoub », « man9ouba » et « mankoub ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.