منقوب man9oub
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «منقوب» (man9oub) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مثقوب، فيه ثقب.
المعاني
- مثقوب، فيه ثقب
- مفرّغ (إطار أو عجلة)
الاستعمال
«منقوب» (man9oub) هو اسم المفعول من الفعل «نقب» أي ثقب. يوصف به كل شيء فيه ثقب: لباس أو دلو أو حذاء، وكثيرًا ما يقال للعجلة أو الإطار المفرّغ. للدلالة على انفجار الإطار يقال: عندي عجلة منقوبة. الصفة تتبع المذكر والمؤنث والجمع: منقوب، منقوبة، منقوبين. وهي من الكلمات الشائعة في الكلام اليومي. لا ينبغي الخلط بينها وبين «مقلوب» بمعنى مقلوب رأسًا على عقب. في الكتابة على الإنترنت يُكتب حرف القاف غالبًا 9 أو g حسب النطق الجهوي.
مثال
السروال هذا منقوب، ما عادش نلبسو.
es-sirwel hedha man9oub, ma3adech nelbsou.
بالفصحى: «هذا السروال مثقوب، لم أعد ألبسه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب man9oub وتُكتب أيضًا mangoub، manqoub، man9ouba وmankoub. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).