rouba روبة
Derja tunisienne · nom
« rouba » (روبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie robe.
Sens
- robe dress
- robe de mariée (rouba mta3 l3arousa) wedding dress
Usage
Rouba est un emprunt au français « robe », entièrement intégré à la derja. Il prend l'article arabe (errouba) et le pluriel roubet. Il désigne toute robe de femme, de la robe de tous les jours à la robe de soirée. Pour la mariée, on dit rouba mta3 l3arousa ou rouba bidha. Le mot s'accorde au féminin : rouba 7amra, « une robe rouge ». Le vêtement traditionnel ne s'appelle pas rouba : on emploie alors des termes spécifiques comme jebba, keswa ou melya.
Exemple
شريت روبة جديدة للعرس
chrit rouba jdida lel 3ors
« J'ai acheté une nouvelle robe pour le mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rouba » mais aussi « roba », « robba » et « rob ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.