روبة rouba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «روبة» (rouba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فستان نسائي.
المعاني
- فستان نسائي
- فستان الزفاف (روبة متاع العروسة)
الاستعمال
«روبة» (rouba) كلمة مستعارة من الفرنسية robe، اندمجت كليًا في الدارجة التونسية. تأخذ أداة التعريف العربية (الروبة) وجمعها «روبات». وتدل على أي فستان نسائي، من فستان كل يوم إلى فستان السهرة. أما فستان الزفاف فيقال له «روبة متاع العروسة» أو «روبة بيضة». الكلمة مؤنثة: يقال «روبة حمراء» أي فستان أحمر. واللباس التقليدي لا يسمى «روبة»، بل تستعمل له أسماء خاصة مثل «جبّة» و«كسوة» و«ملية».
مثال
شريت روبة جديدة للعرس
chrit rouba jdida lel 3ors
بالفصحى: «اشتريت فستانًا جديدًا للعرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rouba وتُكتب أيضًا roba، robba وrob. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.