saf7a صفحة
Derja tunisienne · nom
« saf7a » (صفحة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie page (livre, cahier).
Sens
- page (livre, cahier) page (book, notebook)
- page web, page Facebook web page, Facebook page
Usage
Saf7a désigne une page de livre, de cahier ou de journal. Elle désigne aussi une page en ligne, notamment une page Facebook, un usage très répandu en Tunisie : saf7a mta3 ma7all (la page d'une boutique). Le pluriel est sfa7i ou saf7at. Saf7a bidha (page blanche) s'emploie aussi au figuré : nibdew saf7a jdida (on tourne la page, on repart de zéro). Dans les conversations sur les réseaux, on entend aussi souvent le français page.
Exemple
حلّوا الكتاب في الصفحة عشرين
7ellou el ktab fi saf7a 3echrin
« Ouvrez le livre à la page vingt. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « saf7a » mais aussi « safha » et « saf7aa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « saf7a » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « page (livre, cahier, site) » ; « nouveau départ (au figuré) » : saf7a en marocain.