صفحة saf7a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صفحة» (saf7a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صفحة (كتاب، دفتر).
المعاني
- صفحة (كتاب، دفتر)
- صفحة ويب، صفحة فيسبوك
الاستعمال
تشير كلمة صفحة (saf7a) إلى صفحة كتاب أو دفتر أو جريدة، كما تُستخدم لصفحة على الإنترنت، وخاصة صفحة فيسبوك، وهو استعمال شائع جدًا في تونس: صفحة متاع محلّ (صفحة متجر). وجمعها صفاحي أو صفحات. وتُستعب صفحة بيضاء أيضًا مجازًا: نبداو صفحة جديدة (نبدأ من جديد، نطوي صفحة الماضي). وفي أحاديث مواقع التواصل يُسمع كثيرًا استعمال الكلمة الفرنسية page.
مثال
حلّوا الكتاب في الصفحة عشرين
7ellou el ktab fi saf7a 3echrin
بالفصحى: «افتحوا الكتاب في الصفحة عشرين»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب saf7a وتُكتب أيضًا safha وsaf7aa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صفحة (كتاب، دفتر، موقع)»؛ «بداية جديدة (مجازًا)»: صفحة في الدارجة المغربية.