صفحة saf7a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «صفحة» (saf7a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها صفحة (كتاب، دفتر، موقع).
المعاني
- صفحة (كتاب، دفتر، موقع)
- بداية جديدة (مجازًا)
الاستعمال
كلمة شائعة لصفحة الكتاب أو الدفتر أو الموقع الإلكتروني. تُستعمل في التعليمات المدرسية («خوف صفحة لخرى» xof saf7a lokhra أي «انظر إلى الصفحة الأخرى») ولصفحة فيسبوك أو إنستغرام. وتُستعمل مجازًا أيضًا: «بدا صفحة جديدة» (bda saf7a jdida) أي «طَوى الصفحة وبدأ من الصفر». والجمع الشائع «صفحات» (sf7at). وفي العربيزي يجب ألا تُخلط بـ«صفقة» (saf9a) أي «عملية أو اتفاق تجاري»: فالكتابتان متشابهتان وقد تُوضع إحداهما مكان الأخرى على الإنترنت. والنطق الفعلي قريب من «سَف-ها» مع حركة أولى قصيرة جدًا.
مثال
خوف صفحة أخرى
xof saf7a lokhra
بالفصحى: «انظر إلى الصفحة الأخرى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب saf7a وتُكتب أيضًا sf7a، sef7a، safha وsefha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صفحة (كتاب، دفتر)»؛ «صفحة ويب، صفحة فيسبوك»: صفحة في الدارجة التونسية.