saf7a صفحة

Darija marocaine · nom

« saf7a » (صفحة) est un nom de la darija marocaine qui signifie page (livre, cahier, site).

Sens

1. page (livre, cahier, site) page
2. nouveau départ (au figuré) new chapter, fresh start

Usage

Mot courant pour la page d'un livre, d'un cahier ou d'un site web. On l'emploie dans les consignes scolaires (xof saf7a lokhra, « regarde l'autre page ») et pour une page Facebook ou Instagram. Comme en français, il s'emploie au figuré : bda saf7a jdida, « tourner la page, recommencer à zéro ». Le pluriel courant est sf7at. En arabizi, attention à ne pas le confondre avec saf9a (« affaire, marché ») : les deux graphies se ressemblent et on trouve parfois l'une pour l'autre en ligne. La prononciation réelle est proche de « séf-ha », avec une première voyelle très brève.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « saf7a » mais aussi « sf7a », « sef7a », « safha » et « sefha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « saf7a » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « page (livre, cahier) » ; « page web, page Facebook » : saf7a en tunisien.

Comment dire « page » en marocain et en tunisien