tjaghjigh تجغجيغ
Derja tunisienne · nom
« tjaghjigh » (تجغجيغ) est un nom de la derja tunisienne qui signifie vacarme, brouhaha.
Sens
- vacarme, brouhaha racket, din
- bavardage bruyant et inutile noisy chatter
Usage
Tjaghjigh est le nom verbal de jaghjagh, « faire du bruit, jacasser ». Il désigne un bruit confus et fatigant : des enfants qui crient, des gens qui parlent tous en même temps, des discussions qui ne mènent à rien. Il est souvent associé à l'idée de mal de tête, comme dans « tjaghjigh w tksir ras ». Le registre est familier et un peu péjoratif : on s'en sert pour se plaindre du bruit ou des palabres, pas pour une description neutre.
Exemple
ما فمّة كان تجغجيغ .
Ma femma ken tjagjijgh .
« Il n'y a que du vacarme. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tjaghjigh » mais aussi « tja8ji8 » et « tjaghjegh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.