تجغجيغ tjaghjigh
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تجغجيغ» (tjaghjigh) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ضجيج وصخب وضوضاء.
المعاني
- ضجيج وصخب وضوضاء
- ثرثرة صاخبة لا فائدة منها
الاستعمال
تجغجيغ (tjaghjigh) هو المصدر اللفظي للفعل جغجغ (jaghjagh) بمعنى «يُحدث ضجيجًا ويثرثر». ويشير إلى صوت مختلط مُتعب: أطفال يصرخون، أو أناس يتكلمون في وقت واحد، أو نقاشات لا تؤدي إلى شيء. ويرتبط غالبًا بفكرة الصداع، كما في التعبير «تجغجيغ وتكسير راس» أي ضجيج يُصدّع الرأس. وهو من الكلمات العامية ذات طابع قدحي قليل: تُستخدم للتذمر من الضجيج أو الثرثرة، لا للوصف المحايد.
مثال
ما فمّة كان تجغجيغ .
Ma femma ken tjagjijgh .
بالفصحى: «لا يوجد هناك إلا الضجيج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tjaghjigh وتُكتب أيضًا tja8ji8 وtjaghjegh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.