forma فورمة
Derja tunisienne · nom
« forma » (فورمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie forme physique, bonne condition.
Sens
- forme physique, bonne condition fitness, good form
- forme, allure, silhouette shape, figure
Usage
Forma est un emprunt adapté au français « forme », très courant à l'oral. On l'emploie surtout dans le sport et la santé : « fi forma » veut dire « en forme, en bonne condition ». Le mot est fréquent dans les commentaires sur une équipe ou un joueur, et pour une personne qui va bien. On le dit aussi de la forme d'un objet ou des traits d'un visage, par exemple pour l'aspect d'une coupe ou d'une silhouette. Le mot est féminin, comme en français. Il s'emploie avec la préposition « fi » et non avec un verbe comme en français : on ne dit pas « être en forma » mais « fi forma ».
Exemple
اللاعب هذا في فورمة هالأيامات
el le3eb hedha fi forma hal ayamet
« Ce joueur est en forme ces jours-ci. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « forma » mais aussi « fourma » et « formaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.