gattousa قطوسة
Derja tunisienne · nom
« gattousa » (قطوسة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chatte, femelle du chat.
Sens
- chatte, femelle du chat female cat
- petite chatte, chaton femelle kitten (female)
Usage
Gattousa est le féminin de gattous, le mot tunisien courant pour « chat ». On l'emploie pour l'animal domestique ou errant, et le diminutif gtaytsa désigne une petite chatte. Le mot s'utilise aussi affectueusement pour une fillette ou une jeune femme jugée mignonne. Le contexte et le ton doivent rester tendres, car dans certains contextes ce genre de mot peut prendre une coloration moqueuse. Le pluriel courant est gtates, commun aux deux genres. Attention à la prononciation : le qaf se réalise ici en « g », comme souvent dans le parler tunisien pour ce mot, d'où les graphies en g plutôt qu'en 9.
Exemple
القطوسة متاعنا ولدت أربعة قطاطس.
el gattousa mta3na weldet arb3a gtates.
« Notre chatte a eu quatre chatons. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gattousa » mais aussi « gatousa », « 9attousa », « gattoussa » et « qattousa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.