قطوسة gattousa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قطوسة» (gattousa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قطة، أنثى القط.
المعاني
- قطة، أنثى القط
- قطة صغيرة، هرة صغيرة
الاستعمال
«قطوسة» هي مؤنث «قطوس»، وهو الكلمة التونسية الشائعة للقط. تُستخدم للقط المنزلي أو الشارد، ويُستخدم التصغير «قطينسة» (gtaytsa) للقطة الصغيرة. تُستخدم الكلمة أيضًا بمعنى حنون للإشارة إلى بنت صغيرة أو شابة يُعتبران لطيفتين. يجب أن يبقى السياق والنبرة حنونين، لأن هذا النوع من الكلمات قد يتخذ في بعض السياقات طابعًا ساخرًا. الجمع الشائع هو «قطاطس» (gtates)، ويُستخدم للمذكر والمؤنث معًا. انتبه إلى النطق: يُلفظ القاف هنا «g» كما هو شائع في الكلمة التونسية، ولذلك تُكتب بحرف g لا 9.
مثال
القطوسة متاعنا ولدت أربعة قطاطس.
el gattousa mta3na weldet arb3a gtates.
بالفصحى: «قطتنا ولدت أربعة قطاطس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gattousa وتُكتب أيضًا gatousa، 9attousa، gattoussa وqattousa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).