louben لبان
Derja tunisienne · nom
« louben » (لبان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chewing-gum, gomme à mâcher.
Sens
- chewing-gum, gomme à mâcher chewing gum
- résine d'oliban (encens) frankincense resin
Usage
Louben désigne d'abord le chewing-gum. On dit « ya3lek fi louben » pour quelqu'un qui mâche du chewing-gum, souvent avec une nuance de désinvolture ou d'impolitesse. Le mot désigne aussi la résine aromatique, l'oliban, qu'on mâche ou qu'on brûle, mais ce sens est plus rare. Piège pour un francophone : louben se distingue de lben, le lait fermenté, que l'on écrit parfois de façon proche en arabe. La prononciation, avec ou sans voyelle longue après le b, permet de les distinguer.
Exemple
عطيني حبة لبان.
a3tini 7abba louben.
« Donne-moi un chewing-gum. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « louben » mais aussi « loubén », « luben » et « lben ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.