لبان louben
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «لبان» (louben) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها علكة، لبان للمضغ.
المعاني
- علكة، لبان للمضغ
- راتنج اللبان (البخور)
الاستعمال
كلمة «لبان» (louben) تدل أولًا على العلكة. يقال «يعلك في لبان» عمّن يمضغ العلكة، وغالبًا بنفحة من الاستهتار أو قلة الأدب. وتدل الكلمة أيضًا على الراتنج العطري، اللبان، الذي يُمضغ أو يُحرق، لكن هذا المعنى أندر. تنبيه: ينبغي التمييز بين «لبان» (louben) العلكة و«لبن» (lben) اللبن الرائب، فقد تتشابه كتابتهما بالعربية، والتمييز بينهما يكون بالنطق، بوجود حرف علة ممدود بعد الباء أو غيابه.
مثال
عطيني حبة لبان.
a3tini 7abba louben.
بالفصحى: «أعطني حبة لبان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب louben وتُكتب أيضًا loubén، luben وlben. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.