asghar اصغر
Derja tunisienne · adjectif
« asghar » (اصغر) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie plus petit.
Sens
- plus petit smaller
- le plus petit, le cadet smallest, youngest
Usage
Asghar est le comparatif de sghir, « petit ». Il est invariable : on dit asghar pour un nom masculin comme pour un nom féminin. Pour comparer, on le construit avec min : asghar minni, « plus petit que moi ». Placé devant un nom, il prend le sens de superlatif : asghar wled, « le plus jeune des enfants ». Pour l'âge, il signifie « plus jeune ». On l'emploie beaucoup dans les magasins, pour demander une taille au-dessous, et pour faire de la monnaie : des billets plus petits.
Exemple
عندك واحد أصغر شوية من هاذا؟
3andek wa7ed asghar chwaya men hedha?
« Vous en avez un un peu plus petit que celui-ci ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « asghar » mais aussi « asgher ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.