yechbah شبه
Derja tunisienne · verbe
« yechbah » (شبه) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie ressembler à, avoir l'air de.
Sens
- ressembler à, avoir l'air de to resemble, to look like
- confondre quelqu'un avec un autre to mistake someone for someone else
Usage
Verbe très courant, surtout à l'inachevé : yechbah, techbah, nechbah. On l'emploie le plus souvent avec la préposition l- : « yechbah l bouh » (il ressemble à son père), « techbah l ommha » (elle ressemble à sa mère). Il sert pour l'apparence physique comme pour le caractère, et s'emploie aussi au sens de « faire penser à ». Au passé, le verbe prend un autre sens : confondre quelqu'un avec une autre personne. Il ne faut pas confondre ce verbe avec chebh, qui signifie « quasi » en arabe standard (chebh jazira, « presqu'île »). Ce mot appartient à la langue écrite et aux noms géographiques, comme dans le nom du cap Bon.
Exemple
ولدك يشبه لبوه برشا
wildek yechbah l bouh barcha
« Ton fils ressemble beaucoup à son père. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yechbah » mais aussi « ychbah », « chbah », « yechbeh » et « chabah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.