شبه yechbah
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «شبه» (yechbah) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يشبه أو يبدو كأنه.
المعاني
- يشبه أو يبدو كأنه
- يخلط بين شخص وآخر فيظنه غيره
الاستعمال
فعل شائع جدًا، خصوصًا في المضارع: يشبه (yechbah)، تشبه (techbah)، نشبه (nechbah). يُستعمل غالبًا مع حرف الجر «ل»: «يشبه لبوه» أي يشبه أباه، «تشبه لومها» أي تشبه أمها. ويُستعمل للمظهر الخلقي كما يُستعمل للطباع، ويعني أيضًا «يذكّر بـ». أما في الماضي فيحمل معنى آخر هو الخلط بين شخص وآخر فيظنه غيره. لا ينبغي الخلط بين هذا الفعل وكلمة «شبه» التي تعني «تقريبًا» في العربية الفصحى (شبه جزيرة)، فهي من لغة الكتابة والأسماء الجغرافية، كما في اسم رأس الطيب (cap Bon).
مثال
ولدك يشبه لبوه برشا
wildek yechbah l bouh barcha
بالفصحى: «ابنك يشبه أباه كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yechbah وتُكتب أيضًا ychbah، chbah، yechbeh وchabah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.