karam كرم
Derja tunisienne · nom
« karam » (كرم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie générosité, hospitalité.
Sens
- générosité, hospitalité generosity
Usage
Karam désigne la générosité, en particulier l'hospitalité et la façon de recevoir ses invités. C'est une valeur sociale importante, souvent citée pour louer quelqu'un : « 3andou karam » (il est généreux). On l'emploie aussi dans des formules religieuses où il désigne la générosité divine (« men karam Rabbi »). L'adjectif correspondant est « karim ». Le mot reste un peu soutenu ; à l'oral courant, on dit aussi d'une personne généreuse qu'elle a « ydou mafthou7a » (la main ouverte). Il existe aussi comme prénom, à ne pas confondre.
Exemple
عندو كرم كبير، ديما يعزم الناس
3andou karam kbir, dima y3azem ennes
« Il est très généreux, il invite toujours les gens. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « karam » mais aussi « karem » et « krem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.