keri كاري
Derja tunisienne · adjectif
« keri » (كاري) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie de location, loué.
Sens
- de location, loué rented, hired
- emprunté, pas à soi (figuré) borrowed, not one's own (figurative)
Usage
Keri qualifie ce qui est loué, par opposition à ce qu'on possède (melk) : « karhba keri », une voiture de location. Il se place après le nom et reste le plus souvent invariable. Au figuré, il s'applique à une qualité qu'on affiche sans l'avoir vraiment, comme dans « rojla keri », une virilité d'emprunt. Le verbe correspondant est kra (louer) et le loyer se dit el kra. Ne pas confondre avec le curry, écrit de la même façon en arabe.
Exemple
خذيت كرهبة كاري للصيف
khdhit karhba keri lel sif
« J'ai pris une voiture de location pour l'été. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « keri » mais aussi « kéri », « kari » et « kery ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.