كاري keri
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «كاري» (keri) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مستأجر أو معار للإيجار.
المعاني
- مستأجر أو معار للإيجار
- مستعار لا يملكه المرء (مجازًا)
الاستعمال
كاري (keri) توصف بها الأشياء المستأجرة، في مقابل ما يملكه المرء (ملك): «كرهبة كاري» أي سيارة مستأجرة. وتأتي بعد الاسم وغالبًا لا تتغير صيغتها. وفي المجاز تُطلق على صفة يتظاهر بها المرء دون أن يملكها حقًا، كما في «رجلة كاري» أي رجولة مستعارة. والفعل المقابل هو كرى (يؤجر)، والإيجار يقال له الكرى. لا تخلط بينها وبين الكاري (بهار الكاري) الذي يكتب بالعربية بالطريقة نفسها.
مثال
خذيت كرهبة كاري للصيف
khdhit karhba keri lel sif
بالفصحى: «أخذت سيارة مستأجرة للصيف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب keri وتُكتب أيضًا kéri، kari وkery. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.