chari3a شريعة
Derja tunisienne · nom
« chari3a » (شريعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie loi islamique, charia.
Sens
- loi islamique, charia Islamic law, sharia
- loi religieuse, ce que la religion prescrit religious law
Usage
Chari3a désigne la loi islamique. Le mot vient de l'arabe standard, mais il est connu de tous et apparaît dans les discussions religieuses, politiques ou juridiques. On le trouve dans des tournures comme « fi ech-chari3a » (selon la loi religieuse) ou « tatbiq ech-chari3a » (application de la charia). Dans la conversation de tous les jours, pour dire que quelque chose est permis ou interdit par la religion, on préfère « char3an » ou « fi ed-din ». Le registre reste plutôt soutenu. En français, le terme « charia » porte souvent une charge politique. Il faut donc veiller au contexte avant de traduire.
Exemple
هذا موش مكتوب في الشريعة
hedha mouch mektoub fi ech-chari3a
« Ce n'est pas écrit dans la loi islamique. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chari3a » mais aussi « char3a » et « shari3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.