شريعة chari3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شريعة» (chari3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الشريعة الإسلامية، أحكام الإسلام.
المعاني
- الشريعة الإسلامية، أحكام الإسلام
- الشريعة الدينية، ما تفرضه الديانة
الاستعمال
كلمة «شريعة» (chari3a) تدل على الشريعة الإسلامية. أصلها من العربية الفصحى، لكنها معروفة لدى الجميع وتظهر في النقاشات الدينية والسياسية والقانونية. ترد في صيغ مثل «في الشريعة» (وفق الشريعة الدينية) أو «تطبيق الشريعة». وفي الكلام اليومي، للقول إن شيئًا ما حلال أو حرام دينيًا، يُفضَّل استعمال «شرعان» (char3an) أو «في الدين». ويسجل أسلوبها في مستوى راقٍ من الفصاحة. ويجب الانتباه إلى السياق قبل الترجمة، إذ كثيرًا ما يحمل المصطلح حمولة سياسية.
مثال
هذا موش مكتوب في الشريعة
hedha mouch mektoub fi ech-chari3a
بالفصحى: «هذا غير مكتوب في الشريعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chari3a وتُكتب أيضًا char3a وshari3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).