taw9it توقيت
Derja tunisienne · nom
« taw9it » (توقيت) est un nom de la derja tunisienne qui signifie horaire, heure fixée.
Sens
- horaire, heure fixée schedule, timing
- moment choisi, timing timing
- heure légale time zone, official time
Usage
Taw9it désigne l'horaire ou l'heure fixée pour quelque chose : taw9it el 9raya (l'horaire des cours), taw9it el khedma. Il sert aussi à juger le moment choisi pour une décision ou une action : el taw9it moch mnasseb (ce n'est pas le bon moment). On le trouve dans des expressions administratives courantes, comme el taw9it el idari (horaires administratifs) et le taw9it essayfi (horaire d'été). Pour un francophone, il ne faut pas le confondre avec wa9t (le temps, le moment en général). Taw9it renvoie toujours à une heure ou à un horaire précis. Le registre est neutre.
Exemple
شنوة توقيت الماتش اليوم؟
chnowa taw9it el match lyoum?
« À quelle heure est le match aujourd'hui ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « taw9it » mais aussi « tawou9it », « tawkit » et « taw9iit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.