توقيت taw9it
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «توقيت» (taw9it) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها موعد محدد أو ساعة مضبوطة لشيء ما.
المعاني
- موعد محدد أو ساعة مضبوطة لشيء ما
- اللحظة المناسبة أو اختيار التوقيت
- الساعة الرسمية المعتمدة
الاستعمال
تشير كلمة توقيت (taw9it) إلى الموعد أو الساعة المحددة لشيء ما: توقيت القراية (موعد الدروس)، وتوقيت الخدمة. وتُستخدم أيضًا للحكم على ملاءمة اللحظة المختارة لقرار أو فعل: التوقيت موش مناسب (ليس هو الوقت المناسب). وترد في تعبيرات إدارية شائعة مثل التوقيت الإداري والتوقيت الصيفي. ينبغي عدم الخلط بينها وبين الوقت (wa9t) الذي يعني الزمن أو اللحظة عمومًا؛ فكلمة توقيت تعود دائمًا إلى ساعة أو موعد محدد. وهي من الألفاظ المحايدة.
مثال
شنوة توقيت الماتش اليوم؟
chnowa taw9it el match lyoum?
بالفصحى: «ما هو توقيت المباراة اليوم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب taw9it وتُكتب أيضًا tawou9it، tawkit وtaw9iit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).