ibra ابرة
Derja tunisienne · nom
« ibra » (ابرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie aiguille à coudre.
Sens
- aiguille à coudre sewing needle
- aiguille de seringue, piqûre syringe needle, injection
Usage
Ibra désigne d'abord l'aiguille de couture. On l'emploie avec khit (fil) dans l'expression ibra w khit, et on précise ibra mta3 khiyata quand on veut distinguer l'aiguille à coudre d'une autre. Dans la langue de tous les jours, le mot sert aussi pour l'aiguille d'une seringue, et parfois pour la piqûre elle-même : on dit par exemple « drabli ibra » (il m'a fait une piqûre). Le pluriel courant est ibar. Le mot est féminin, et on l'entend dans tous les registres. Attention : il ne désigne pas les aiguilles d'une montre.
Exemple
عندك إبرة و خيط نخيّط بيهم السروال؟
3andek ibra w khit nkhayyet bihom esserwel?
« Tu as une aiguille et du fil pour que je recouse le pantalon ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ibra » mais aussi « ebra », « ibre » et « ebre ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ibra » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « aiguille à coudre » ; « piqûre, injection » : ibra en marocain.