ibra إبرة
Darija marocaine · nom
« ibra » (إبرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie aiguille à coudre.
Sens
- aiguille à coudre sewing needle
- piqûre, injection injection, shot
Usage
Ibra désigne l'aiguille à coudre. On l'emploie souvent avec le fil, comme dans ibra w lkhit. Dans le langage médical courant, ibra désigne aussi la piqûre elle-même. On dit ainsi dar lih ibra, « il lui a fait une piqûre », ou dreb ibra, « recevoir une injection ». Le pluriel est ibari. Selon le contexte, un francophone doit donc comprendre soit l'objet, soit l'acte. Au sens d'injection, on entend aussi le mot français piqûre, adapté dans la prononciation.
Exemple
عطيني الإبرة والخيط
3tini l'ibra w lkhit
« Donne-moi l'aiguille et le fil. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ibra » mais aussi « ebra » et « ibraa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ibra » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « aiguille à coudre » ; « aiguille de seringue, piqûre » : ibra en tunisien.