إبرة ibra
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «إبرة» (ibra) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها إبرة خياطة.
المعاني
- إبرة خياطة
- حقنة
الاستعمال
«إبرة» (ibra) تدلّ على إبرة الخياطة. وتُستعمل غالبًا مع الخيط، كما في «إبرة وخيط» (ibra w lkhit). وفي اللغة الطبية الدارجة تدلّ «إبرة» أيضًا على الحقنة نفسها. فيُقال «دار ليه إبرة» (dar lih ibra)، أي «أعطاه حقنة»، و«ضرب إبرة» (dreb ibra)، أي «تلقّى حقنة». والجمع «إبَري» (ibari). فعلى القارئ إذن أن يفهم بحسب السياق إما الأداة وإما الفعل. وبمعنى الحقنة يُسمع أيضًا اللفظ الفرنسي piqûre بنطق مكيَّف.
مثال
عطيني الإبرة والخيط
3tini l'ibra w lkhit
بالفصحى: «أعطني الإبرة والخيط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ibra وتُكتب أيضًا ebra وibraa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «إبرة الخياطة»؛ «إبرة الحقنة، والحقنة نفسها»: ابرة في الدارجة التونسية.