ابرة ibra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ابرة» (ibra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها إبرة الخياطة.
المعاني
- إبرة الخياطة
- إبرة الحقنة، والحقنة نفسها
الاستعمال
تشير «ابرة» أولًا إلى إبرة الخياطة، وتُستخدم مع «خيط» في التعبير «ابرة وخيط»، ويُقال «ابرة متاع خياطة» عند تمييزها عن غيرها. وفي الكلام اليومي تُستخدم الكلمة أيضًا لإبرة الحقنة، وأحيانًا للحقنة نفسها، فيُقال مثلًا «ضربلي ابرة» أي حقنني. وجمعها الشائع «ابار»، وهي مؤنثة تُسمع في جميع مستويات الكلام. تنبيه: لا تُستخدم لأبراج الساعة.
مثال
عندك إبرة و خيط نخيّط بيهم السروال؟
3andek ibra w khit nkhayyet bihom esserwel?
بالفصحى: «هل عندك إبرة وخيط لأخيط بهما السروال؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ibra وتُكتب أيضًا ebra، ibre وebre. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «إبرة خياطة»؛ «حقنة»: إبرة في الدارجة المغربية.