fatoura فاتورة

Derja tunisienne · nom

« fatoura » (فاتورة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie facture.

Sens

1. facture bill, invoice

Usage

Fatoura désigne la facture, celle de l'eau, de l'électricité, du téléphone ou d'un achat. Le verbe qui l'accompagne est presque toujours khalles, « payer » : nkhalles el fatoura, « je paie la facture ». Devant un complément, le mot devient fatouret : fatouret edhaw, « la facture d'électricité ». Le registre est courant et neutre, de la vie quotidienne comme de l'administration. On entend aussi le mot français « facture » chez certains locuteurs, mais fatoura reste la forme habituelle. Le pluriel est fwatir.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fatoura » mais aussi « fatouret », « fetoura » et « fatora ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fatoura » au clavier arabe

Comment dire « facture » en marocain, en algérien et en tunisien