فاتورة fatoura
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فاتورة» (fatoura) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فاتورة، حساب مستحق الدفع.
المعاني
- فاتورة، حساب مستحق الدفع
الاستعمال
تشير «فاتورة» (fatoura) إلى فاتورة الماء أو الكهرباء أو الهاتف أو فاتورة مشتراة ما. والفعل المرافق لها هو «خلّص» أي دفع: نقول «نخلّص الفاتورة» أي أدفع الفاتورة. وإذا أضيف إليها مضاف، صارت «فاتورت»: «فاتورت الضو» أي فاتورة الكهرباء. وهي كلمة شائعة محايدة، تُستخدم في الحياة اليومية كما في الإدارة. ويستعمل بعض المتحدثين الكلمة الفرنسية «facture»، لكن «فاتورة» تبقى الصيغة المعتادة. والجمع «فواتر» (fwatir).
مثال
لازمني نخلّص فاتورة الضو.
lezmni nkhalles fatouret edhaw.
بالفصحى: «عليّ أن أدفع فاتورة الكهرباء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fatoura وتُكتب أيضًا fatouret، fetoura وfatora. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.