mardh مرض

Derja tunisienne · nom

« mardh » (مرض) est un nom de la derja tunisienne qui signifie maladie.

Sens

1. maladie disease, illness
2. mal, affection chronique ailment, chronic condition

Usage

Mardh est le mot courant pour désigner une maladie, aussi bien dans la conversation quotidienne que dans le registre médical. On le construit souvent avec « 3and » pour exprimer la possession : « 3andou mardh » (il a une maladie). Il s'emploie aussi pour une maladie précise : « mardh es-sokkar » (le diabète). Le pluriel est amradh. Pour dire simplement « être malade », on emploie plutôt l'adjectif mridh ou le verbe mrodh. Le « dh » final transcrit une emphatique que beaucoup de Tunisiens prononcent proche d'un « d » appuyé.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mardh » mais aussi « mard » et « mared ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mardh » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « maladie » ; « le fait d'être malade » : mard en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « maladie » ; « manie, obsession (figuré) » : mard en algérien.

Comment dire « maladie » en marocain, en algérien et en tunisien