مرض mardh
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مرض» (mardh) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مرض، علة.
المعاني
- مرض، علة
- داء مزمن
الاستعمال
«مرض» هو الكلمة الشائعة للدلالة على المرض، في المحادثة اليومية كما في الاستعمال الطبي. وتُبنى غالبًا مع «عند» للتعبير عن الملك: «عندو مرض» (عنده مرض). وتُستعمل أيضًا لمرض بعينه: «مرض السكر» (داء السكري). وجمعها «أمراض». وللقول ببساطة «أنه مريض» يُستعمل الصفة «مريض» أو الفعل «مرض». أما «الضاد» في آخر الكلمة فتنقلط صوتًا مفخمًا ينطقه كثير من التونسيين قريبًا من «د» مشددة.
مثال
عندو مرض في قلبو من صغرو.
3andou mardh fi 9albou men sghorou.
بالفصحى: «عنده مرض في قلبه منذ صغره.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mardh وتُكتب أيضًا mard وmared. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مرض»؛ «كون المرء مريضًا»: مرض في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مرض»؛ «هوس، عادة متأصلة (مجازًا)»: مرض في الدارجة الجزائرية.