مرض mard
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مرض» (mard) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مرض.
المعاني
- مرض
- هوس، عادة متأصلة (مجازًا)
الاستعمال
يدلّ «المرض» على المرض بمعناه العام. وكثيرًا ما يُنطق «مراض» أو «مرض» بحسب المناطق. يقال عن شخص «فيها المرض» أي «هي مريضة»، ويُدعى له: «ربي يشافيه» أي «شفاه الله». والمريض «مريض» والفعل المقابل «مرض» أي «وقع في المرض». وبالمعنى المجازي قد تدلّ الكلمة على هوس أو عيب متأصل: «عندك مرض» أي «عندك مشكلة، أنت لا تتغيّر». وهذه العبارة تكون أحيانًا تحبّبًا أو إعجابًا. وفي المرض الخطير يُلجأ غالبًا إلى الكنايات، مثل «ذاك المرض» أي «ذلك المرض».
مثال
خويا راه فيه المرض، ما خرجش اليوم
khouya rah fih lmard, ma khrajch lyoum
بالفصحى: «أخي مريض، لم يخرج اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mard وتُكتب أيضًا mrad، merd وmarad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مرض»؛ «كون المرء مريضًا»: مرض في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مرض، علة»؛ «داء مزمن»: مرض في الدارجة التونسية.