مرض mard
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مرض» (mard) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مرض.
المعاني
- مرض
- كون المرء مريضًا
الاستعمال
مرض (mrd)، وكثيرًا ما يأتي معرّفًا: المرض (lmrd)، هو اللفظ الشائع للمرض في جميع المستويات. يقال جاه المرض (jah lmrd) أو طاح فالمرض (tah f lmrd) بمعنى «أصيب بالمرض». ويقال للمريض مريض (mrid)، ومؤنثه مريضة (mrida) وجمعه مراض (mrad). وقد يُخلط في الكتابة اللاتينية بين mrd أي المرض وmrid أي المريض، وفي الكتابة على الإنترنت تدل الصيغة mrad غالبًا على المرضى. والفعل المقابل مرض (mrd) أي «وقع في المرض». ويدخل الاسم في تعابير إدارية وطبية مثل مرض مزمن (mrd mozmin).
مثال
هاد المرض كيتعدى بالزربة
had lmrd kayt3dda bzzerba
بالفصحى: «هذا المرض ينتقل بسرعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mard وتُكتب أيضًا mrd، marad وmerd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مرض»؛ «هوس، عادة متأصلة (مجازًا)»: مرض في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مرض، علة»؛ «داء مزمن»: مرض في الدارجة التونسية.