mard مرض

Darija marocaine · nom

« mard » (مرض) est un nom de la darija marocaine qui signifie maladie.

Sens

1. maladie disease, illness
2. le fait d'être malade sickness

Usage

Mrd (souvent avec l'article : lmrd) est le mot courant pour la maladie, dans tous les registres. On dit jah lmrd ou tah f lmrd pour « tomber malade ». La personne malade se dit mrid (féminin mrida, pluriel mrad). Un francophone peut confondre mrd, la maladie, et mrid, le malade : dans l'écriture en ligne, la graphie mrad désigne souvent les malades. Le verbe correspondant est mrd, « tomber malade ». Le nom entre dans des expressions administratives et médicales comme mrd mozmin (maladie chronique).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mard » mais aussi « mrd », « marad » et « merd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mard » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « maladie » ; « manie, obsession (figuré) » : mard en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « maladie » ; « mal, affection chronique » : mardh en tunisien.

Comment dire « maladie » en marocain, en algérien et en tunisien