mard مرض
Darja algérienne · nom
« mard » (مرض) est un nom de la darja algérienne qui signifie maladie.
Sens
- maladie disease, illness
- manie, obsession (figuré) obsession, bad habit
Usage
Lmard désigne la maladie au sens général. On le prononce souvent mrad ou merd, selon les régions. On parle d'une personne « fiha lmard » (elle est malade) et on souhaite « rabbi ychafih » (que Dieu le guérisse). Le malade se dit mrid et le verbe correspondant est mred (tomber malade). Au figuré, le mot peut désigner une manie ou un défaut tenace : « 3andek mard » (tu as un problème, tu es incorrigible). Cette tournure est parfois affectueuse ou admirative. Pour une maladie grave, on recourt volontiers à des euphémismes, comme « dak lmard » (cette maladie-là).
Exemple
خويا راه فيه المرض، ما خرجش اليوم
khouya rah fih lmard, ma khrajch lyoum
« Mon frère est malade, il n'est pas sorti aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mard » mais aussi « mrad », « merd » et « marad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mard » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « maladie » ; « le fait d'être malade » : mard en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « maladie » ; « mal, affection chronique » : mardh en tunisien.
Comment dire « maladie » en marocain, en algérien et en tunisien